Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 459

Si quas urbes, quas tradi oportet, ii tenent, quibus antiochus dedit, et ex iis praesidia deducito, utique recte tradantur, curato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.w am 21.01.2014
Wenn Städte, die übergeben werden müssen, von denjenigen gehalten werden, denen Antiochus sie gegeben hat, sollen sie Besatzungen abziehen und sicherstellen, dass die Übergabe ordnungsgemäß erfolgt.

von alicia.n am 17.07.2017
Ziehen Sie Ihre Besatzungen aus allen Städten ab, die übergeben werden sollen und die derzeit von Personen gehalten werden, denen Antiochus sie gegeben hat, und stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß übergeben werden.

Analyse der Wortformen

curato: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deducito: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen