Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 400

Cum illi deos et fidem legatorum testarentur, et legati et praetor summouere turbam et protegere lacedaemonios uinclaque iam quosdam inicientis arcere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.874 am 11.12.2015
Als sie die Götter und den Schutz der Gesandten anriefen, begannen sowohl die Gesandten als auch der Magistrat, die Menge zurückzudrängen, die Spartaner zu schützen und einige Menschen davon abzuhalten, sie in Ketten zu legen.

von gustav.f am 11.01.2018
Als sie die Götter und den Glauben der Legaten anriefen, begannen sowohl die Legaten als auch der Prätor, die Menge zu zerstreuen und die Lakedämonier zu schützen und diejenigen zurückzuhalten, die bereits dabei waren, Ketten anzulegen.

Analyse der Wortformen

arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inicientis: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Testator; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
protegere: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
summouere: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
testarentur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uinclaque: que: und, auch, sogar; vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen