Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  419

Cum illi deos et fidem legatorum testarentur, et legati et praetor summouere turbam et protegere lacedaemonios uinclaque iam quosdam inicientis arcere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inicientis

inicere: hineinwerfen, einflößen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

protegere

protegere: beschützen

uinclaque

que: und

summouere

summovere: wegschaffen

testarentur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uinclaque

vinclum: Fessel, Band, Ketten

Ähnliche Textstellen

• Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in
• Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum
• Nam pro deum fidem, quadrupes nequissime, licet