Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 376

Vicani quique ibi exules habitabant primo inopinata re territi sunt; deinde sub lucem congregati leui certamine expulerunt lacedaemonios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.8984 am 02.07.2019
Die Dorfbewohner und Verbannten, die dort lebten, waren zunächst von der unerwarteten Situation erschrocken; doch dann versammelten sie sich bei Tagesanbruch und vertrieben die Spartaner mühelos.

von lucia973 am 13.01.2023
Die Dorfbewohner und die Exilanten, die dort wohnten, wurden zunächst von der unerwarteten Sache erschrocken; dann, kurz vor Tagesanbruch versammelt, vertrieben sie mit leichtem Kampf die Lakedämonier.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
congregati: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
expulerunt: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
habitabant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inopinata: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
territi: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vicani: vicanus: Dorfbewohner, Einwohner eines Dorfes, dörflich, zum Dorf gehörig, ländlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum