Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  392

Sollicitam eam ciuitatem exules maxime habebant, quorum magna pars in maritimis laconicae orae castellis, quae omnis adempta erat, habitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exules

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

exulare: verbannt sein

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitabant

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sollicitam

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

Ähnliche Textstellen

• Vicani quique ibi exules habitabant primo inopinata
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum