Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  348

Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra929 am 05.12.2014
Die Angst beherrschte alle derart, dass niemand es wagte, sich der Kapitulation zu widersetzen.

von finnya.l am 08.05.2014
Die Furcht herrschte über alle, damit sie die Kapitulation nicht verweigerten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

recusarent

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.
• Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes
• Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes