Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  365

Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

Metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

recusarent

recusare: zurückweisen, sich weigern

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes
• Quae postquam oppidani cognovere, res trepidae, metus
• Partem etiam census omnes ordines conferre iussit