Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  385

Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes in deditionem dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliasque

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

sestum

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

chersonesi

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

chersonesi

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolentes

incolere: wohnen, bewohnen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

aliasque

que: und

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.
• Classem seleucenam aliasque universas ad officium, quod
• Sempronium cum ei seruorum exercitus datus esset