Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  360

Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes in deditionem dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.s am 18.06.2018
Dieselbe Angst veranlasste die Einwohner von Sestus und den anderen Städten der Halbinsel, sich zu ergeben.

von stella.i am 21.06.2014
Die gleiche Furcht trieb die Bewohner von Sestus und anderen Städten der Chersonesus zur Kapitulation.

Analyse der Wortformen

aliasque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

chersonesi

chersos: Landschildkröte, Schildkröte

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolentes

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

sestum

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes
• Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.
• Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.