Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  348

Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.l am 08.05.2014
Die Furcht herrschte über alle, damit sie die Kapitulation nicht verweigerten.

Analyse der Wortformen

Metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

recusarent

recusare: zurückweisen, sich weigern

Ähnliche Textstellen

• Metus ad omnes ualuit, ne deditionem recusarent.
• Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes
• Idem metus sestum incolentes aliasque chersonesi urbes