Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 349

Insperata pax cephallaniae adfulserat, cum repente una ciuitas, incertum quam ob causam, samaei desciuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.824 am 25.09.2020
Der Frieden war unerwartet nach Cephallania gekommen, als plötzlich, aus unbekannten Gründen, die Bewohner von Same sich empörten.

von carlo.957 am 26.02.2016
Ein unerwarteter Frieden hatte Cephallania überstrahlt, als plötzlich eine Stadt, aus unbekanntem Grund, die Samaei sich auflehnte.

Analyse der Wortformen

adfulserat: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desciuerunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
insperata: insperatus: unverhofft
ob: ob: wegen, aus
pax: pax: Frieden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
repente: repente: plötzlich, unexpectedly; repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum