Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  333

Ii procul clamore pauido suorum audito cum tela equosque expedissent, integri profligatam pugnam acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equosque

equus: Pferd, Gespann

expedissent

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pauido

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profligatam

profligare: niederschlagen

profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

equosque

que: und

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Clamore et tumultu audito in dinomenem iam
• Tum fabius, primo clamore pauentium audito, dein
• Ab hora tertia cum ad noctem pugnam