Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 072

Clamore et tumultu audito in dinomenem iam haud dubie obstantem tela coniciuntur, inter quae tamen duobus acceptis uolneribus euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.w am 07.11.2022
Als sie das Schreien und Getümmel hörten, wurden Waffen auf Dinomenes geworfen, der ihren Weg eindeutig blockierte, und obwohl er zwei Wunden erlitt, gelang es ihm zu entkommen.

von aaliyah.914 am 24.11.2015
Unter Geschrei und Tumult, nachdem es laut geworden war, werden Waffen gegen Dinomenes geworfen, der nunmehr zweifellos im Weg steht, wobei er dennoch, nachdem er zwei Wunden erhalten hatte, entkam.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
coniciuntur: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
duobus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
obstantem: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uolneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen