Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  075

His inter se uocibus concitati clamore renouato inferunt pedem et primum gradu mouerunt hostem, deinde pepulerunt, postremo iam haud dubie auertunt; neque, tam uires pares quae superauerit res facile dictu est, nisi quod perpetua fortuna utriusque populi et extollere animos et minuere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auertunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concitati

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extollere

extollere: erheben, rühmen, preisen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inferunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

minuere

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pepulerunt

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pedem

pes: Fuß, Schritt

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renouato

renovare: erneuern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superauerit

superare: übertreffen, besiegen

tam

tam: so, so sehr

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Redintegrato clamore undique omnes conisi hostem auertunt,
• Ea demum uox ita animos accendit ut
• Is iuuenis, ut primum ex eo genere