Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 076

Vsque ad castra fugientes hernicos romanus sequitur: castrorum oppugnatione, quia serum erat diei, abstinuere; diu non perlitatum tenuerat dictatorem, ne ante meridiem signum dare posset; eo in noctem tractum erat certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dare: dare: geben
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
perlitatum: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
romanus: romanus: Römer, römisch
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Vsque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen