Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  033

His territi, prius ab rhodo et athenis legationibus excitis, ut per auctoritatem earum ciuitatium suae preces nuper repudiatae faciliorem aditum ad senatum haberent, principes gentis ad temptandam spem ultimam romam miserunt, nihil, ne bellum haberent, priusquam paene in conspectu hostis erat, praemeditati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitis

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

faciliorem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationibus

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

per

per: durch, hindurch, aus

praemeditati

praemeditari: EN: consider in advance

preces

prex: Bitte, Gebet

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

repudiatae

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

rhodo

rodere: nagen, annagen, verzehren

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

spem

spes: Hoffnung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptandam

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

territi

terrere: erschrecken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id erat forte tempus anni ut frumentum
• Ibi metrodorus erat, qui nuper ab rhodo
• Id aegre patientes lacedaemonii, ut aliqua liberum