Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.k am 23.06.2018
Von diesen Dingen erschrocken, nachdem sie zunächst Gesandtschaften aus Rhodos und Athen herbeigerufen hatten, damit sie durch die Autorität dieser Städte einen leichteren Zugang zum Senat für ihre kürzlich abgelehnten Bitten hätten, sandten die Anführer der Nation als letzten Versuch Boten nach Rom, nichts unversucht lassend, um einen Krieg zu vermeiden, bevor der Feind fast in Sicht war, vorher reiflich überlegt.

von hanna.c am 06.10.2022
Von diesen Ereignissen erschrocken, riefen sie zunächst Hilfe aus Rhodos und Athen herbei und hofften, dass die Autorität dieser Städte ihren kürzlich abgelehnten Bitten einen besseren Zugang zum Senat verschaffen würde. Die Stammesführer begaben sich dann nach Rom, um ihren letzten Versuch zu wagen, ohne Vorbereitungen getroffen zu haben, um einen Krieg zu vermeiden, bis der Feind fast schon in Sichtweite war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
athenis: athena: Athen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitis: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
faciliorem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praemeditati: praemeditari: vorher überlegen, vorher bedenken, vorbedenken, im Voraus planen
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
repudiatae: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temptandam: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
territi: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen