Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  037

Iam m· fuluius apolloniam exercitu traiecto cum epirotarum principibus consultabat, unde bellum inciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

m

M: 1000, eintausend

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, passage

trajicere: EN: transfer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

consultabat

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

unde

unde: woher, daher

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

inciperet

incipere: beginnen, anfangen

Ähnliche Textstellen

• Fuluius apolloniam exercitu traiecto cum epirotarum principibus
• Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas
• Ita dimisso concilio multitudo omnis in suas