Übersetzungen auf Latein.me

von joana.978 am 20.02.2014
Die Epiroten beschlossen, Ambracia anzugreifen, das sich kürzlich dem Ätolischen Bund angeschlossen hatte. Sie überlegten, dass die offenen Ebenen ringsum perfekt für eine Schlacht wären, falls die Ätolier zur Verteidigung kämen. Würden sie den Kampf vermeiden, wäre die Belagerung einfach. Es gab reichlich Baumaterial in der Nähe zum Bau von Belagerungsrampen und anderen Strukturen, und der schiffbare Arethon-Fluss floss direkt an den Stadtmauern vorbei, was den Nachschub bequem machte. Zudem war es die richtige Jahreszeit im Sommer für solch eine Operation.

Analyse der Wortformen

placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
adgredi: adgredi: angreifen, advance; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
contribuerat: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
siue: sive: oder wenn ...
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuendam: tueri: beschützen, behüten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uenirent: venire: kommen
apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dimicandum: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
siue: sive: oder wenn ...
detractarent: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
excitandos: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
et: et: und, auch, und auch
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nauigabilem: navigabilis: schiffbar, suitable for shipping
amnem: amnis: Strom, Fluss
opportunum: opportunus: günstig, bequem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comportanda: comportare: zusammentragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
et: et: und, auch, und auch
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
aptam: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen