Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  151

Id erat forte tempus anni ut frumentum in areis hispani haberent; itaque redemptoribus uetitis frumentum parare ac romam dimissis bellum inquit se ipsum alet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alet

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

areis

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frumentum

frumentum: Getreide

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

redemptoribus

redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer

romam

roma: Rom

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uetitis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum senatus decernit ut ematur in sicilia
• Quid accidit tandem ut horum populorum agri
• Ita in eo frumento primus tibi ille