Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  313

Deinde ad leniendam indignitatem iniuriae spem reditus ad suos mulieri facit, et ne eam quidem, ut amans, gratuitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amans

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

gratuitam

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

indignitatem

indignitas: Unwürdigkeit

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leniendam

lenire: lindern

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

spem

spes: Hoffnung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si minus idoneae mulieri constitutae aliquis
• Quod longe aliter euenit; nam ueterem fauorem
• Toto quidem triennio, quo uiuente matre afuit,