Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  294

Ad eos profectus consul tertiis castris ancyram, nobilem in illis locis urbem, peruenit, unde hostes paulo plus decem milia aberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.952 am 05.09.2017
Nachdem sie aufgebrochen waren, gelangte der Konsul beim dritten Lagerplatz nach Ankara, einer edlen Stadt in jener Gegend, von wo aus die Feinde etwas mehr asl zehn Meilen entfernt waren.

von leon.p am 29.12.2021
Der Konsul marschierte auf sie zu und erreichte nach drei Tagen Ankara, eine bedeutende Stadt in dieser Region. Der Feind war etwas mehr als zehn Meilen entfernt positioniert.

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decem

decem: zehn

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nobilem

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

tertiis

tres: drei

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad eos profectus consul tertiis castris ancyram,
• Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus
• Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus