Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 556

Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus a pella consul quartis castris amphipolim peruenit.

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.916 am 04.07.2018
Nachdem die Nachricht eingegangen war, dass Perseus nach Samothrake übergesetzt hatte, brach der Konsul von Pella auf und erreichte nach vier Lagermärschen Amphipolis.

von katharina.828 am 26.08.2017
Nachdem er die Nachricht erhalten hatte, dass Perseus nach Samothrake geflohen war, verließ der Konsul Pella und erreichte nach vier Marschtagen Amphipolis.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pella: pella: Hauptstadt von Makedonien
persea: persa: die Parther, native of Persia
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quartis: quattuor: vier
traiecisse: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen