Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  556

Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus a pella consul quartis castris amphipolim peruenit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.916 am 04.07.2018
Nachdem die Nachricht eingegangen war, dass Perseus nach Samothrake übergesetzt hatte, brach der Konsul von Pella auf und erreichte nach vier Lagermärschen Amphipolis.

von katharina.828 am 26.08.2017
Nachdem er die Nachricht erhalten hatte, dass Perseus nach Samothrake geflohen war, verließ der Konsul Pella und erreichte nach vier Marschtagen Amphipolis.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepto

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

nuntio

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pella

pella: Pella (Hauptstadt von Makedonien)

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quartis

quattuor: vier

traiecisse

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Nuntio deinde accepto persea samothracam traiecisse, profectus
• Quartis castris ad insulam peruenit.
• Ad eos profectus consul tertiis castris ancyram,