Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 304

Claudius, qui bis pugnatum in olympo monte scribit, ad quadraginta milia hominum auctor est caesa, ualerius antias, qui magis immodicus in numero augendo esse solet, non plus decem milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
decem: decem: zehn
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
olympo: olympus: EN: Olympus
plus: plus: mehr
pugnatum: pugnare: kämpfen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum