Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  290

Praecedere tamen iubet leuem armaturam, quae, cum staret agmen, colligendis per tumulos telis, ut missilia sufficerent, haud segne id ipsum tempus consumpserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

armaturam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

colligendis

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

consumpserat

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

missilia

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

per

per: durch, hindurch, aus

Praecedere

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segne

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

staret

stare: stehen, stillstehen

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Luce prima sub iugo montis proelium fuit,
• Ualerius laeuinus sociorum ex graecis populis equites
• Ibi castris sub occasum solis positis leuem