Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  276

Praecedere tamen iubet leuem armaturam, quae, cum staret agmen, colligendis per tumulos telis, ut missilia sufficerent, haud segne id ipsum tempus consumpserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 24.02.2020
Er befiehlt der leichten Bewaffnung voranzuschreiten, die, während die Kolonne stillstand, eben diese Zeit nicht untätig damit verbracht hatte, Waffen über die Hügel zu sammeln, damit Geschosse ausreichen würden.

von chiara.t am 24.03.2016
Er befahl der leichten Infanterie vorzurücken, die die Zeit, während die Kolonne hielt, gut genutzt hatte, indem sie Waffen von den Hügeln sammelte, um sicherzustellen, dass genügend Wurfgeschosse vorhanden waren.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

armaturam

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

colligendis

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

consumpserat

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

leuem

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

missilia

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecedere

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

segne

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

staret

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

telis

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tumulos

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praecedere tamen iubet leuem armaturam, quae, cum
• Luce prima sub iugo montis proelium fuit,
• Luce prima sub iugo montis proelium fuit,