Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 276

Praecedere tamen iubet leuem armaturam, quae, cum staret agmen, colligendis per tumulos telis, ut missilia sufficerent, haud segne id ipsum tempus consumpserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 24.02.2020
Er befiehlt der leichten Bewaffnung voranzuschreiten, die, während die Kolonne stillstand, eben diese Zeit nicht untätig damit verbracht hatte, Waffen über die Hügel zu sammeln, damit Geschosse ausreichen würden.

von chiara.t am 24.03.2016
Er befahl der leichten Infanterie vorzurücken, die die Zeit, während die Kolonne hielt, gut genutzt hatte, indem sie Waffen von den Hügeln sammelte, um sicherzustellen, dass genügend Wurfgeschosse vorhanden waren.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
colligendis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
missilia: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
per: per: durch, hindurch, aus
Praecedere: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segne: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
staret: stare: stehen, stillstehen
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum