Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  177

Luce prima sub iugo montis proelium fuit, quo interclusam ab suis leuem armaturam facile etenim numero aliquantum praestabant romani superassent, nisi hispanorum cohors ad id ipsum remissa ab hannibale superuenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

armaturam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

id

id: das

interclusam

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

montis

mons: Gebirge, Berg

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

praestabant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

romani

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superassent

superare: übertreffen, besiegen

superuenisset

supervenire: ankommen, erscheinen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi eum expugnatores coloniae haudquaquam perculsi, fidentes
• Inde luce prima in eodem, quo solebat,
• Hoc primum cum hannibale proelium fuit; quo