Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 283

Sed non tam patentibus plagis mouentur; interdum insecta cute, ubi latior quam altior plaga est, etiam gloriosius se pugnare putant; iidem, cum aculeus sagittae aut glandis abditae introrsus tenui uulnere in speciem urit, et scrutantis, qua euellant, telum non sequitur, tum in rabiem et pudorem tam paruae perimentis uersi pestis prosternunt corpora humi, sicut tum passim procumbebant; alii ruentes in hostem undique configebantur et, cum comminus uenerant, gladiis a uelitibus trucidabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abditae: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aculeus: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altior: altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
gloriosius: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
configebantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cute: cutis: Haut, Leder, EN: skin
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euellant: evellere: ausreißen, ausreißen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insecta: insecare: ansagen, etwas einschneiden; insectare: verfolgen, bedrängen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mouentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruae: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
perimentis: perimere: ganz wegnehmen
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
plaga: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
procumbebant: procumbere: sich vorwärts legen
prosternunt: prosternere: niederwerfen
pugnare: pugnare: kämpfen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sagittae: sagitta: Pfeil
scrutantis: scrutare: durchsuchen
Sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tam: tam: so, so sehr
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
trucidabantur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelitibus: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uersi: verrere: kehren, fegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urit: urere: einäschern, verbrennen
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum