Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (1)  ›  015

Sed cum viderem, ne vobis quidem omnibus re etiam tum probata si illum, ut erat meritus, morte multassem, fore ut eius socios invidia oppressus persequi non possem, rem huc deduxi, ut tum palam pugnare possetis, cum hostem aperte videretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxi

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritus

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multassem

multare: bestrafen, strafen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppressus

oppressus: Druck, EN: pressure

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

pugnare

pugnare: kämpfen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viderem

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ego ut vidi, quos maximo furore
• Tum crassus equidem, quaecumque vos causa huc
• Deinde etiam illud video esse dictum quod,