Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 282

Detegebat uulnera eorum, quod nudi pugnant, et sunt fusa et candida corpora, ut quae numquam nisi in pugna nudentur; ita et plus sanguinis ex multa carne fundebatur, et foediores patebant plagae, et candor corporum magis sanguine atro maculabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
candor: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
Detegebat: detegere: abdecken, entdecken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foediores: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maculabatur: maculare: beflecken
magis: magus: Magier
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
plus: multum: Vieles
multa: multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nudentur: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
numquam: numquam: niemals, nie
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
plus: plus: mehr
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnant: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum