Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  259

Certiora postea oroandensium legati attulerunt, tolostobogiorum ciuitatem olympum montem cepisse; diuersos tectosagos alium montem, magaba qui dicatur, petisse; trocmos coniugibus ac liberis apud tectosagos depositis armatorum agmine tolostobogiis statuisse auxilium ferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

attulerunt

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Certiora

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diuersos

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

montem

mons: Gebirge, Berg

olympum

olympus: EN: Olympus

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

postea

postea: nachher, später, danach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tectosagos

sagus: wahrsagend, EN: prophetic

statuisse

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tectosagos

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Ibi statiua habentibus legati ab eposognato uenerunt
• Inducite in animum quod non induxerunt patres
• Consul quia non comminus pugnam sed procul