Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  245

Data uenia regulo, duci inde exercitus per axylon quam uocant terram coeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 23.04.2022
Nachdem dem Regulus die Erlaubnis erteilt worden war, begann das Heer durch Axylon zu ziehen, welches sie Land nennen.

von elias.o am 15.11.2013
Nach Erhalt der Erlaubnis vom Häuptling begann das Heer seinen Marsch durch das Gebiet namens Axylon.

Analyse der Wortformen

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulo

regulus: kleiner König, prince;

terram

terra: Land, Erde

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Atilio praetore acceptis etruriam per appennini tramites
• Postquam per pyrenaeum saltum traduci exercitus est
• Paucis data uenia, qui inermes in deditionem