Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  245

Data uenia regulo, duci inde exercitus per axylon quam uocant terram coeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulo

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

terram

terra: Land, Erde

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Atilio praetore acceptis etruriam per appennini tramites
• Postquam per pyrenaeum saltum traduci exercitus est
• Paucis data uenia, qui inermes in deditionem