Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  002

Athamania ea tempestate pulso amynandro sub praefectis philippi regio tenebatur praesidio, qui superbo atque immodico imperio desiderium amynandri fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ea

eare: gehen, marschieren

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immodico

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

sub

sub: unter, am Fuße von

superbo

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Inde ad pergam ducit, quae una in
• Theium oppidum litteris a xenone praefecto praesidii
• Ad hoc ille superbo et regio animo: