Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  002

Athamania ea tempestate pulso amynandro sub praefectis philippi regio tenebatur praesidio, qui superbo atque immodico imperio desiderium amynandri fecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.d am 09.10.2019
Zu jener Zeit, nachdem Amynander vertrieben worden war, hielten Philipps Befehlshaber Athamanien mit einer königlichen Besatzung, aber ihre arrogante und harte Herrschaft ließ das Volk Amynander vermissen.

von louise.i am 06.09.2014
Athamanien wurde zu dieser Zeit, nachdem Amynander vertrieben worden war, unter der königlichen Besatzung des Philippus durch Präfekten gehalten, die durch ihren stolzen und übermäßigen Herrschaftsstil die Sehnsucht nach Amynander geweckt hatten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

immodico

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsare: schlagen, klopfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

sub

sub: unter, am Fuße von

superbo

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Athamania ea tempestate pulso amynandro sub praefectis
• Inde ad pergam ducit, quae una in
• Inde ad pergam ducit, quae una in