Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  473

Inde ad pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

pergam

perca: Barsch, EN: fish, the perch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

tenebatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Athamania ea tempestate pulso amynandro sub praefectis
• Inde cum duobus itineribus fugientes uideret hostes,
• Sed is locus praesidio ab his non