Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  444

Inde ad pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.p am 27.04.2024
Von dort führt er nach Perga, das als einzige Region in jenen Gebieten von einer Garnison besetzt gehalten wurde.

von viktor.9982 am 30.12.2022
Von dort führte er den Weg nach Perga, das als das einzige Gebiet in dieser Region noch von einer militärischen Besatzung gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

pergam

perca: Barsch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

tenebatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Inde ad pergam ducit, quae una in
• Athamania ea tempestate pulso amynandro sub praefectis
• Athamania ea tempestate pulso amynandro sub praefectis