Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 443

Duo milia et quingenta talenta argenti accepta apameam deportantur; frumentum exercitui diuiditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.854 am 17.06.2024
Zweitausendfünfhundert Talente Silber, nachdem sie erhalten wurden, werden nach Apamea transportiert; Getreide wird an die Armee verteilt.

von liv915 am 09.08.2016
Zweitausendfünfhundert Talente Silber wurden empfangen und nach Apamea transportiert; das Getreide wurde unter der Armee verteilt.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
apameam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
deportantur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
diuiditur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
quingenta: quingenti: fünfhundert
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum