Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 442

Ibi triduum statiuis habitis, tertiis rursus ab apamea castris in pamphyliam, quo pecuniam frumentumque regios conuehere iusserat, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.b am 01.09.2020
Dort, nachdem er drei Tage ein Standlager bezogen hatte, brach er von dort aus zum dritten Mal von Apamea nach Pamphylien auf, wohin er angeordnet hatte, königliches Geld und Getreide zusammenzubringen, und gelangte an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuehere: convehere: zusammenfahren
frumentumque: frumentum: Getreide
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
frumentumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regios: regius: königlich
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
tertiis: tres: drei
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen