Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4) › 197

Galli, magna hominum uis, seu inopia agri seu praedae spe, nullam gentem, per quas ituri essent, parem armis rati, brenno duce in dardanos peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ituri: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praedae: praeda: Beute
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spe: spes: Hoffnung
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum