Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  185

Ibi plures dies statiua habuit, quia peruentum erat ad tolostobogiorum fines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna943 am 05.02.2014
Er blieb dort mehrere Tage gelagert, weil man das Gebiet der Tolistobogier erreicht hatte.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

plures

plus: mehr

dies

dies: Tag, Datum, Termin

statiua

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quia

quia: weil

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ibi plures dies statiua habuit, quia peruentum
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu
• Consul a pydna profectus cum toto exercitu