Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  190

Progressus inde ad rhotrinos fontes ad uicum, quem acoridos comen uocant, posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acoridos

acor: Säure, EN: bitter or tart flavor

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

comen

come: Bocksbart (Pflanze)

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

acoridos

idos: Aussehen, EN: form

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

Progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhotrinos

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

trin: EN: three each/apiece/times/fold

trinus: EN: triple

uicum

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo
• Ad anabura inde, et altero die ad
• Profectus inde, magis quia manere non poterat,