Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  189

Tum demum fracta pertinacia est, ut ferri agique res suas uiderunt; legatis missis pacti quinquaginta talentis et uiginti milibus medimnum tritici, uiginti hordei, pacem impetrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agique

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hordei

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

impetrauerunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pacem

pacare: unterwerfen

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pacem

pax: Frieden

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

agique

que: und

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talentis

talentum: Talent

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Postremo cum amusicus princeps eorum ad hasdrubalem
• Marcii consulis sunt, quemadmodum saltu superato in