Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  013

Ibi relicta maiore parte exercitus neque enim ad tanta itinera sufficerent cum duobus milibus athenaeum, quod unum a praesidio suo retentum fuerat, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athenaeum

athenaeum: EN: school, atheneum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Manlius praetor et ipse cum haud inualido
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine
• Cum duos exercitus in prouincia habuisset, unum