Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  015

Ibi relicta maiore parte exercitus, neque enim ad tanta itinera sufficerent, cum duobus milibus athenaeum, quod unum a praesidio suo retentum fuerat, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.831 am 06.01.2024
Dort, nachdem der größte Teil des Heeres zurückgelassen worden war (denn sie würden für solch weite Reisen nicht ausreichen), gelangte er nach Athenaeum, das allein von seiner Besatzung gehalten worden war.

von aliya8986 am 09.08.2020
Er ließ den Großteil seiner Armee dort zurück, da sie solch lange Märsche nicht bewältigen könnten, und zog mit zweitausend Mann weiter nach Athenaeum - dem einzigen Ort, der noch von seiner Besatzung gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

enim

enim: nämlich, denn

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

athenaeum

athenaeum: EN: school, atheneum

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

a

a: von, durch, Ah!

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

suo

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Ibi relicta maiore parte exercitus neque enim
• Manlius praetor et ipse cum haud inualido
• Cornelio minus copiarum datum, quia l· manlius