Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 146

Manlius praetor et ipse cum haud inualido praesidio in galliam mittebatur; nauium maxime cornelio numerus deminutus; sexaginta quinqueremes datae neque enim mari uenturum aut ea parte belli dimicaturum hostem credebant et duae romanae legiones cum suo iusto equitatu et quattuordecim milibus sociorum peditum, equitibus mille sescentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datae: dare: geben
deminutus: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
dimicaturum: dimicare: kämpfen
duae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inualido: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Manlius: manlius: EN: Manlian
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittebatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauium: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
romanae: romanus: Römer, römisch
sescentis: sescenti: sechshundert
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenturum: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen