Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
decem: decem: zehn
Duas: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romanas: romanus: Römer, römisch
sescentos: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln