Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 142

Duas legiones romanas et decem milia sociorum peditum, mille equites socios, sescentos romanos gallia provincia eodem versa in punicum bellum habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.a am 25.02.2020
Zwei römische Legionen und zehntausend verbündete Fußsoldaten, tausend verbündete Reiter, sechshundert Römer hatte die Provinz Gallien gleichermaßen zum Punischen Krieg abgeordnet.

von conor.q am 18.01.2022
Die Provinz Gallien stellte zwei römische Legionen, zehntausend verbündete Infanteristen, tausend verbündete Reiter und sechshundert römische Reiter für den Krieg gegen Karthago bereit.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decem: decem: zehn
Duas: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romanas: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
sescentos: sescenti: sechshundert
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen