Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  110

Atheniensis legatus leon hicesiae filius eloquentia etiam dicitur mouisse; qui uulgata similitudine, mari tranquillo, quod uentis concitaretur, aequiperando multitudinem aetolorum, usus, cum in fide romanae societatis mansissent, insita gentis tranquillitate quiesse eos aiebat; postquam flare ab asia thoas et dicaearchus, ab europa menestas et damocritus coepissent, tum illam tempestatem coortam, quae ad antiochum eos sicuti in scopulum intulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequiperando

aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

Atheniensis

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

coepissent

coepere: anfangen, beginnen

concitaretur

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

coortam

cooriri: EN: appear, originate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

europa

europa: Europa, EN: Europe

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

flare

flare: atmen, blasen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intulisset

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mansissent

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiesse

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanae

romanus: Römer, römisch

scopulum

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tranquillo

tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet

tranquillitate

tranquillitas: Ruhe, Stille

tranquillo

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uentis

venire: kommen

ventus: Wind

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

uulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Inspiciebamus syracusis a carpinatio confectas tabulas societatis,
• Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est,
• Damocritus ad nabim, nicander ad philippum, dicaearchus