Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  110

Rhodii tamen et athenienses cum silentio auditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza833 am 19.09.2017
Die Rhodier und Athener wurden dennoch mit Schweigen gehört.

von lya.923 am 30.06.2013
Die Rhodier und Athener wurden dennoch in Stille angehört.

Analyse der Wortformen

athenienses

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

auditi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

rhodii

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Rhodii tamen et athenienses cum silentio auditi
• Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos
• Romanus primum legatus l· calpurnius, deinde attali