Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  105

Eo tandem legati aetoli mirante consule, quod morarentur, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mirante

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

morarentur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Antiocho ad pheras iam castra habenti, ubi
• Sub idem tempus carnorum histrorumque et iapydum
• His anxius curis cum aliquot menses egisset,