Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  107

Eo tandem legati aetoli mirante consule, quod morarentur, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt906 am 18.07.2014
Schließlich kamen die äolischen Gesandten an, während der Konsul sich fragte, was sie so lange aufgehalten hatte.

von marleene.829 am 01.05.2014
Dort kamen endlich die ätoischen Gesandten, wobei der Konsul sich wunderte, warum sie sich verzögerten.

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

mirante

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

morarentur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Eo tandem legati aetoli mirante consule, quod
• Antiocho ad pheras iam castra habenti, ubi
• Antiocho ad pheras iam castra habenti, ubi