Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 096

Antiocho ad pheras iam castra habenti, ubi coniunxerant ei se aetoli et amynander, legati ab larisa uenerunt quaerentes, quod ob factum dictumue thessalorum bello lacesseret eos, simul orantes, ut remoto exercitu per legatos, si quid ei uideretur, secum disceptaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniunxerant: coniungere: vereinigen, verbinden
disceptaret: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
pheras: fera: wildes Tier, Bestie
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pheras: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacesseret: lacessere: reizen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ob: ob: wegen, aus
orantes: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerunt: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum