Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 079

Itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio, is extemplo ad m· baebium propraetorem misit, antiochum in thessaliam impetum fecisse; si uideretur ei, moueret ex hibernis; se obuiam processurum, ut, quid agendum esset, consultarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultarent: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
processurum: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propraetorem: propraetor: Proprätor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thessaliam: thessalia: Thessalien
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum