Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  094

Itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio, is extemplo ad m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias875 am 04.11.2020
Wer also bis zu diesem Zeitpunkt auf Glück in seinen Plänen gesetzt hatte, der ging sofort zu m.

von mayla.n am 20.03.2019
Daher derjenige, der bis zu dieser Zeit Glück im Rat haben würde, begab sich sofort zu m.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Fiscus, qui bona secundum se dicta sententia
• Quae sane nemo curaturus esset, si de
• Ab eo, qui bona sua pignori obligavit,