Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  252

Ligurum duo milia fere ad extremum finem prouinciae galliae, ubi castra marcellus habebat, uenerunt, uti reciperentur, orantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.t am 21.12.2016
Etwa zweitausend Ligurer kamen an die äußere Grenze der gallischen Provinz, wo Marcellus sein Lager hatte, und baten, aufgenommen zu werden.

von elisa.956 am 23.10.2022
Etwa zweitausend Ligurer kamen an die äußerste Grenze der Provinz Gallien, wo Marcellus sein Lager hatte, und baten inständig, aufgenommen zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

duo

duo: zwei

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galliae

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ligurum

liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

orantes

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

reciperentur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ligurum duo milia fere ad extremum finem
• Plautius venox; cuius principio anni legati ex
• Supra quindecim milia ligurum eo die occisa,