Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  108

Inde, postquam approbasse pacem concilium aetolorum accepit, iussis proficisci romam ad senatum permissoque, ut et rhodii et athenienses deprecatores irent, dato, qui simul cum iis proficisceretur, c· valerio fratre ipse in cephallaniam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

approbasse

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

romam

roma: Rom

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

permissoque

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

et

et: und, auch, und auch

rhodii

dii: EN: god

dius: bei Tage, am Tag

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dies: Tag, Datum, Termin

rho: rho

et

et: und, auch, und auch

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

deprecatores

deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, one pleading for mercy

irent

ire: laufen, gehen, schreiten

irare: verärgert sein, wütend werden

dato

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

c

C: 100, einhundert

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

fratre

frater: Bruder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Inde, postquam approbasse pacem concilium aetolorum accepit,
• Valerio fratre ipse in cephallaniam traiecit.
• Sub idem tempus et c· lucretius praetor,